When you apply these changes are you doing the paste special by half or you just doing paste and go?
You will find it way better to use the paste special by half because right now that VE is way too choppy, it has some huge spikes all the over the place. After each time you apply the new data, use the smooth selection in the editor window to smooth out your changes. Also do no log the MAF in the channels while you tune the VE, it can skew your data.
Also if you are using your wideband log and to make the corrections in a graph, you need to disable all fuel trims, both the short term and long term trims. You don't want the trims to fight you while you make the VE. Once the VE is smoother you could enable the trims and tweak the table where needed using the LTFT + STFT method for tuning.