Before swap an engine in it is recommended to inspect or replace the oil pump, front and rear main seals (and other various seals), and the O-ring for oil pickup tube.
A. inspect or replace the oil pump, read the service manual, here is the OEM oil pump apart check for flatness
B & C Torque the pump properly & Know which O-ring you need. There are at least 2 different types of oil pickup Orings for this engine, thin and thick. If the pickup is 'straight' it should use the thin O-ring iirc
Probably best to just replace the oil pump with a new melling original replacement while you are in there before you swap the engine
The Chevrolet trucks engines have notorious issue with o-ring on the pickuptube ,
They also make this
eBay item number:323404503676
To help hold the pickup flat and prevent o-ring from kinda slipping out over time.
If you rent one keep in mind rented tools could be bad or broken easily. I did not suggest renting one I said barrow one from a mechanical friend. If you rent somebody else might have ruined the tool already. Its a gamble. Maybe you should rent two of them and check both then. I would not trust 1 easily.